如何接觸一門新外語？ — 目的篇（上）
純粹是自己興趣，又因為身邊有許多愛好語言學習的朋友，也想尋找更多志趣相投的同好，拋磚引玉分享一下。不想聽我碎碎念的，可以直接跳到下一部分進入正題。
學過幾種語言，但真正一直在使用的，大概就中英日。中（粵普）英可算是native吧。日文嘛，每天聽讀也轉眼間十數年了（歲月催人！！），沒字幕的新聞、動畫、劇集和YouTube影片都聽得很自然，小說書籍也更早開始可以輕鬆閱讀。寫的話，一般可在三者之間寫作翻譯，日文需要點參考輔助。但說這方面嘛，本來自己說話的起跑線就在人後，說來話長，不過透過不同練習、改善心理因素、矯正口腔結構等，現在即使還在努力進步，已經大大改善了。 不過因為主要學習由自己讀讀聽聽而起，大學雖然副修了日語，但人不在日本，旅行機會不多（沒時間更沒錢，哭哭🥹），一直太少練習機會，就算明明聽得懂，應對時總是說得卡卡的，甚至可能腦袋轉不到正確或自然的句子去。還好日本朋友們都始終非常包容。 其他的就荒廢已久了。
近日，作為生活調劑，不想把自己的興趣半途而廢，有了以下語言目標：
1）想精進日語
2）想重學法語
目前缺乏金錢和時間資源，兩者都是網上學習。日語看不同YouTube頻道， 法語則在用Duolingo。不過，比起自己的近期學習，這次更想分享一般的語言學習方面的心得。於是，按照個人經驗和感想整理出一些要點，希望和大家交流一下。事不疑遲，我們進入正題啦：語言怎麼學。
學習目的
做任何事也好，首先需要一個目的。就像多國語言者（是數以十計的多！）Steve Kaufmann 也說過，這個目的必須是為了自己的，因為我們的大腦做覺得享受的事情時最有效率。
我認為要學一門語言，並沒有錯的目標，只有方法與目標不符。
我會將目的分成以下幾類：
- 💪 挑戰類：為了鍛鍊腦袋，不刺激一下很無聊 / 走出舒適圈 / 鍛鍊堅持
- ✈️ 旅遊類：認路 / 點菜 / 買東西知道內容、價錢 / 了解文化 / 認識新朋友
- 😍 欣賞類：為了讀詩 / 聽歌/ 看戲
- 🏠 生活類：旅遊進階版 / 在外地獨立自理 / 和外國伴侶甚至其家人生活
- 👩💻 工作類：應對客戶 / 文書處理 / 公開演講 / 傳譯 / 策略 / 演藝 / 傳教
- 💯 應試類：公開試或GPA拉分 / 取簽證 / 考取入學或工作資格
可能大家已經看到了，即使屬於同一大類，也有不同技巧重點。涉及相似技巧的，也有不同的程度要求。
說到挑戰，就是給自己一個難關，然後衝過去。可以是純粹多接觸幾種語言，看到文字不會皺眉頭，或者成為某文化的研究大師各種。其中一樣常見的，是走出自己的思想框框，開拓視野 👀，見識世界。語言學中最經典例子之一，是「彩虹有幾色🌈」？科學上，我們知道可見光是一個波長約400–700 奈米的連續電磁波頻譜，但是每種語言都會將他們看到的分成幾種顏色。中文常說「彩虹七色」，有些語言卻只有兩三種描繪顏色的字詞。（也可以看看這裏和這裏。）認知學家Lera Boroditsky 曾在一個 Ted talk 中分享了語言如何深遠地影響我們的思考和決策。世界上大概有七千種語言，代表了許多種思維模色。你能想像如何不分左右，永遠只使用方位嗎？（我現在東邊的手好酸。）這是個很有意義的演講，建議大家都去聽一聽。除此之外，已經下定挑戰的，都知道目標，只在尋找方法，所以我們來直接看看其他類別。
旅遊的話，其實如果全程由導遊帶領，很多時候可以一點外語也不用學，專注享受你喜愛的部分 💓 就可以了。例如是食物、運動和打卡景點，記上幾個單詞發音就很不錯了。但如果想來個深度遊，探索一下旅遊書外的景點，或者自由自在的自駕遊，那麼至少需要認認字符，或者記一下怎樣打招呼和問路，預備比手劃腳的和當地人來點溝通。熱愛當地文化嘛，那大可能已經進入其他類別，尤其是欣賞類了。
欣賞文化，要看看是哪類了。我的日語之路，基本上始於聽歌。好奇歌詞，找到幾個不同來源的日中翻譯比對。不甘空耳，看着羅馬音唱，再想直接讀日語原文，背誦默寫假名、學發音，再記漢字。覺得不同翻譯有出入，或者有時怪怪的，想自行翻譯，又想看懂動漫，就去學文法、學意思。找了一本大新書局的《完全掌握文法問題對策 日本語能力試驗》讀文法。公開試後的悠長暑假下來，竟開創了這日語新世界，後來在原畫以外直接放棄下載字幕。而填詞有曲韻限制，動漫有各種非日常主題和角色口癖。如果看的是電視劇，可能更接近日常口語。而我們也可以想像，Netflix美劇中夾雜的俚語，和Discovery Channel正經八百的旁白，到維多利亞時代的莎士比亞劇目的英語，是可以大相徑庭的。以日語為例，如果研究像《萬葉集》一類古典，首先當然要有相當程度的現代正規日語水平，才有能力閱讀和分析相關研究，以掌握基礎背景及進一步探索。況且，古語文言只有文獻可從，如果有其演化過來的現代存活語文作佐證推敲，更能事半功倍。要是欣賞的是潮流，就得對大眾時尚文化有更敏銳的觸覺。大學時選修了一課日本語言文化基礎導論，論文寫了有關「若者言葉」，意思是「年輕人的用語」，在香港叫「潮語」。但因為有建議討論範圍，不僅論及的用語早已變老，「若者言葉」一詞自身已帶一股「昭和味」了。近年更多會說「流行語」，還會每年年末以投票調查選出當年的新詞和流行語呢。以時裝化妝為例，簡單如顏色配搭， 比起說暖色系和寒色系，更會說イエベ・ブルベ （イエローベース・ブルーベース；yellow base / blue base)。其意思也似乎由單純的冷暖色，變成是否與冷暖色相襯，又變成更會同時考慮明暗度的整體感覺，與冷暖色的意義逐漸分拆。現在又另外流行春、秋兩系顏色分類。當然，如果說Twitter流行hashtag，可是隨時變動了。不論是文學、劇目、畫作、音樂、建築、歷史、科技，都有其比起解決生活實用問題，愈是希望了解自己所欣賞的事，愈需要更深入理解相關語言。就只等我們去發掘。懷着熱衷的欣賞，可能就會進而前往當地生活、工作了。
篇幅太長，且看下回分解。
